Frankfurter Rundschau
Kreiszeitung
Δελτία Τύπου
ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ της ΕΡΤ με το Γαλλογερμανικό κανάλι ARTE και την CYCLOPE PRODUCTIONS.
Την εγκληματικότητα που «παράγει» η μεγαλούπολη, τα ροζ σκάνδαλα, τη διαπλοκή, το τηλεοπτικό …περιθώριο, μια εικόνα της σύγχρονης Αθήνας, διαπραγματεύεται η ταινία ντοκιμαντέρ «Έγκλημα στην Αγορά» - σε σκηνοθεσία Άγγελου Αμπάζογλου- που θα προβληθεί από την ΕΤ-1 την Παρασκευή 16 Μαΐου στις 22:00 το βράδυ.
Είναι μία ταινία που με «αφετηρία» τρία βιβλία του γνωστού συγγραφέα, Πέτρο Μάρκαρη, «χαράζει» μια υπόγεια διαδρομή στην ελληνική πρωτεύουσα «χρησιμοποιώντας» πραγματικά πρόσωπα στους ρόλους των ηρώων του Μάρκαρη. Έτσι, παρακολουθούμε τις μαρτυρίες του πραγματικού αρχηγού του τμήματος Ανθρωποκτονίας της Ελληνικής Αστυνομίας και τις απόψεις ενός ενεργού δημοσιογράφου, ενός ιδιοκτήτη νυχτερινού κέντρου, ενός τηλεπαρουσιαστή και ενός πραγματικού αντιστασιακού.
Η ταινία έγινε στα πλαίσια των διεθνών συμπαραγωγών της ΕΡΤ που υποστηρίζονται ενεργά από τον Πρόεδρο της ΕΡΤ κ. Παναγόπουλο, και είναι συμπαραγωγή της ΕΡΤ, του γαλλογερμανικού καναλιού ARTE και της CYCLOPE PRODUCTIONS με την υποστήριξη του προγράμματος MEDIA της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου.
Διακρίθηκε
Πολλαπλά ήταν τα επαινετικά άρθρα στον γαλλικό και γερμανικό τύπο για την ταινία. Η επίσημη τηλεοπτική προβολή της ταινίας από το ARTE έγινε σε θεματική βράδια μέσω επίγειας μετάδοσης αλλά και ευρύτερα μέσω καλωδιακής και δορυφορικής εκπομπής. Μόνο από την επίγεια μετάδοση της στο ARTE, η ταινία προσέλκυσε 1.200.000 τηλεθεατές και τo κανάλι την θεωρεί ως μία από της καλύτερες παραγωγές του. Το ARTE δημιούργησε επίσης ένα παιχνίδι στο διαδίκτυο με αφορμή την επιτυχία της ταινίας.
Το «΄Εγκλημα στην αγορά» τημήθηκε επίσης στο PRIX EUROPA, το σημαντικότερο ευρωπαϊκό βραβείο στον χώρο των τηλεοπτικών παραγωγών.
Το φεστιβάλ PRIX EUROPA διοργανώνεται από το 1987 υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Πολιτισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης και σήμερα αποτελεί το πιο σημαντικό θεσμό στο είδος του. Ο διαγωνισμός έχει ως στόχο την προβολή και σφαιρική παρουσίαση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων καθώς και την καταγραφή των εξελίξεων στις διεθνείς συμπαραγωγές αποτελώντας βήμα για προγράμματα ποιότητας.
Θέμα της ταινίας:
Με την αιχμηρή ματιά του Ελληνογάλλου σκηνοθέτη Άγγελου Αμπάζογλου και την οξύτητα των σχολιασμών του γνωστού συγγραφέα αστυνομικών μυθιστορημάτων Πέτρο Μάρκαρη, η πολυβραβευμένη ταινία « Έγκλημα στην Αρχαία Αγορά » μας εισάγει στις αντιφάσεις της σύγχρονης ελληνικής πραγματικότητας.
Πενήντα χρόνια μεταπολεμικής ιστορίας παρουσιάζονται έτσι ανάλαφρα μέσα από τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Μάρκαρη και αποκαλύπτουν μια κοινωνία σε πλήρη μεταβολή με την σκληρότητα και την ανθρωπιά της.
Το πρωτότυπο στην ταινία είναι πως οι χαρακτήρες του Μάρκαρη ενσαρκώνονται από πραγματικούς χαρακτήρες.
Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ένας πραγματικός αστυνομικός. Ο Λάμπρος Παππάς, επικεφαλής του τμήματος ανθρωποκτονίας στην Ασφάλεια Αττικής. Χάρη στην εκπληκτική φυσικότητά του, το κοινό τον ταυτίζει με τον Αστυνόμο Χαρίτο.
Η αφοπλιστική ειλικρίνεια και φυσικότητα των πρωταγωνιστών είναι το μεγάλο ατού του ντοκιμαντέρ. Όλοι οι χαρακτήρες στην ταινία του Αμπάζογλου είναι πραγματικοί στο κλίμα μιας Αθήνας που βράζει.
Στην ταινία συμμετέχουν οι:
• Πέτρος Μάρκαρης
• Στεφανός Σκότης, Διοικητής Ασφάλειας Αττικής
• Λάμπρος Παππάς, Προϊστάμενος της Yποδιεύθυνσης Δίωξης Eγκλημάτων κατά Zωής και Iδιοκτησίας.
• Michaela Prinzinger, μεταφράστρια των βιβλίων του Πέτρου Μάρκαρη
• Ηλίας Στάβερης, αγωνιστής της Εθνικής Αντίστασης
• Στήβ Κακέτσης, ιδιοκτήτης Νυχτερινών Κέντρων
• Γιώργος Γκιώνης, αστυνομικός Συντάκτης
• Γιώργος Λιάγκας, δημοσιογράφος
Γαλλικά
Athènes, jeudi 13 mai, 2008
« MEURTRE A L’AGORA » de Angelos Abazoglou
Première diffusion sur ET-1
Vendredi 16 mai à 22h
Coproduction ARTE avec la ERT et Cyclope Productions
Sur les traces du polar grec et de son auteur phare Petros Markaris, le film « Meurtre à l’Agora » nous invite à une plongée savoureuse, lucide et très humaine dans les coulisses de la société grecque et le charme voilé d’Athènes la grise.
Un ton vif de polar à la rencontre de tous ceux, marginaux ou pas, qui inspirent les rôles des romans de Markaris. Ici, c’est le chef de la police d’Athènes en personne qui se prête au jeu, là un ancien résistant communiste emprisonné sous la dictature ou le propriétaire d’une boîte de nuit. Ce remarquable film documentaire qui sera diffusé sur ET-1, le vendredi 16 mai à 22h00, est une observation incisive de la Grèce contemporaine où le roman noir sert de prétexte à l’autopsier, avec une féroce drôlerie, entre détournements de fonds européens, corruption, nouveaux riches, foot et arnaques, décrétés sports nationaux. Un sujet d’actualité dans la marge athénienne…
Le film a été produit dans le cadre des coproductions internationales de la ERT initiées le président de la ERT, M. Panagopoulos.
Il s’agit d’une coproduction ARTE, ERT avec CYCLOPE PRODUCTIONS, avec le soutien du Programme MEDIA de l’Union Européenne et du Centre national du Livre (EKEBI).
« Meurtre à l’agora » - Mentions et Prix
Nombreux ont été les articles flatteurs dans la presse française et allemande lors de la diffusion sur ARTE. I a été diffusé dans le cadre d’une soirée Théma sur le polar Grec et a attiré la curiosité de plus de 1.200.000 spectateurs. Suite à ce succès ARTE a créer un jeu « Polar Grec » sur son site internet.
« Meurtre à l’agora » a reçu le PRIX EUROPA, l’un des plus importants prix européen dans le domaine des productions audiovisuelles pour la télévision et a participé à de nombreux festivals européens.
A l’écran participent:
- Petros Markaris
- Stephanos Skotis, Chef de la Sécurité- Athènes
- Lambros Pappas, Chef du Département des homicides à la Sécurité- Athènes
- Michaela Prizinger, traductrice allemande des livres de
P. Markaris.
- Ilias Staveris, résistant communiste
- Steve Kaketsis, propriétaire de boîtes de nuit
- Giorgos Gionis, journaliste d’investigation
- Giorgos Liagas, présentateur du journal télévisé sur Star TV
Γερμανικά
Την εγκληματικότητα που «παράγει» η μεγαλούπολη, τα ροζ σκάνδαλα, τη διαπλοκή, το τηλεοπτικό …περιθώριο, μια εικόνα της σύγχρονης Αθήνας, διαπραγματεύεται η ταινία ντοκιμαντέρ «Έγκλημα στην Αγορά» - σε σκηνοθεσία Άγγελου Αμπάζογλου- που θα προβληθεί από την ΕΤ-1 την Παρασκευή 16 Μαΐου στις 22:00 το βράδυ.
Είναι μία ταινία που με «αφετηρία» τρία βιβλία του γνωστού συγγραφέα, Πέτρο Μάρκαρη, «χαράζει» μια υπόγεια διαδρομή στην ελληνική πρωτεύουσα «χρησιμοποιώντας» πραγματικά πρόσωπα στους ρόλους των ηρώων του Μάρκαρη. Έτσι, παρακολουθούμε τις μαρτυρίες του πραγματικού αρχηγού του τμήματος Ανθρωποκτονίας της Ελληνικής Αστυνομίας και τις απόψεις ενός ενεργού δημοσιογράφου, ενός ιδιοκτήτη νυχτερινού κέντρου, ενός τηλεπαρουσιαστή και ενός πραγματικού αντιστασιακού.
Η ταινία έγινε στα πλαίσια των διεθνών συμπαραγωγών της ΕΡΤ που υποστηρίζονται ενεργά από τον Πρόεδρο της ΕΡΤ κ. Παναγόπουλο, και είναι συμπαραγωγή της ΕΡΤ, του γαλλογερμανικού καναλιού ARTE και της CYCLOPE PRODUCTIONS με την υποστήριξη του προγράμματος MEDIA της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου.
Διακρίθηκε
Πολλαπλά ήταν τα επαινετικά άρθρα στον γαλλικό και γερμανικό τύπο για την ταινία. Η επίσημη τηλεοπτική προβολή της ταινίας από το ARTE έγινε σε θεματική βράδια μέσω επίγειας μετάδοσης αλλά και ευρύτερα μέσω καλωδιακής και δορυφορικής εκπομπής. Μόνο από την επίγεια μετάδοση της στο ARTE, η ταινία προσέλκυσε 1.200.000 τηλεθεατές και τo κανάλι την θεωρεί ως μία από της καλύτερες παραγωγές του. Το ARTE δημιούργησε επίσης ένα παιχνίδι στο διαδίκτυο με αφορμή την επιτυχία της ταινίας.
Το «΄Εγκλημα στην αγορά» τημήθηκε επίσης στο PRIX EUROPA, το σημαντικότερο ευρωπαϊκό βραβείο στον χώρο των τηλεοπτικών παραγωγών.
Το φεστιβάλ PRIX EUROPA διοργανώνεται από το 1987 υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Πολιτισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης και σήμερα αποτελεί το πιο σημαντικό θεσμό στο είδος του. Ο διαγωνισμός έχει ως στόχο την προβολή και σφαιρική παρουσίαση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων καθώς και την καταγραφή των εξελίξεων στις διεθνείς συμπαραγωγές αποτελώντας βήμα για προγράμματα ποιότητας.
Θέμα της ταινίας:
Με την αιχμηρή ματιά του Ελληνογάλλου σκηνοθέτη Άγγελου Αμπάζογλου και την οξύτητα των σχολιασμών του γνωστού συγγραφέα αστυνομικών μυθιστορημάτων Πέτρο Μάρκαρη, η πολυβραβευμένη ταινία « Έγκλημα στην Αρχαία Αγορά » μας εισάγει στις αντιφάσεις της σύγχρονης ελληνικής πραγματικότητας.
Πενήντα χρόνια μεταπολεμικής ιστορίας παρουσιάζονται έτσι ανάλαφρα μέσα από τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Μάρκαρη και αποκαλύπτουν μια κοινωνία σε πλήρη μεταβολή με την σκληρότητα και την ανθρωπιά της.
Το πρωτότυπο στην ταινία είναι πως οι χαρακτήρες του Μάρκαρη ενσαρκώνονται από πραγματικούς χαρακτήρες.
Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ένας πραγματικός αστυνομικός. Ο Λάμπρος Παππάς, επικεφαλής του τμήματος ανθρωποκτονίας στην Ασφάλεια Αττικής. Χάρη στην εκπληκτική φυσικότητά του, το κοινό τον ταυτίζει με τον Αστυνόμο Χαρίτο.
Η αφοπλιστική ειλικρίνεια και φυσικότητα των πρωταγωνιστών είναι το μεγάλο ατού του ντοκιμαντέρ. Όλοι οι χαρακτήρες στην ταινία του Αμπάζογλου είναι πραγματικοί στο κλίμα μιας Αθήνας που βράζει.
Στην ταινία συμμετέχουν οι:
• Πέτρος Μάρκαρης
• Στεφανός Σκότης, Διοικητής Ασφάλειας Αττικής
• Λάμπρος Παππάς, Προϊστάμενος της Yποδιεύθυνσης Δίωξης Eγκλημάτων κατά Zωής και Iδιοκτησίας.
• Michaela Prinzinger, μεταφράστρια των βιβλίων του Πέτρου Μάρκαρη
• Ηλίας Στάβερης, αγωνιστής της Εθνικής Αντίστασης
• Στήβ Κακέτσης, ιδιοκτήτης Νυχτερινών Κέντρων
• Γιώργος Γκιώνης, αστυνομικός Συντάκτης
• Γιώργος Λιάγκας, δημοσιογράφος
Γαλλικά
Athènes, jeudi 13 mai, 2008
« MEURTRE A L’AGORA » de Angelos Abazoglou
Première diffusion sur ET-1
Vendredi 16 mai à 22h
Coproduction ARTE avec la ERT et Cyclope Productions
Sur les traces du polar grec et de son auteur phare Petros Markaris, le film « Meurtre à l’Agora » nous invite à une plongée savoureuse, lucide et très humaine dans les coulisses de la société grecque et le charme voilé d’Athènes la grise.
Un ton vif de polar à la rencontre de tous ceux, marginaux ou pas, qui inspirent les rôles des romans de Markaris. Ici, c’est le chef de la police d’Athènes en personne qui se prête au jeu, là un ancien résistant communiste emprisonné sous la dictature ou le propriétaire d’une boîte de nuit. Ce remarquable film documentaire qui sera diffusé sur ET-1, le vendredi 16 mai à 22h00, est une observation incisive de la Grèce contemporaine où le roman noir sert de prétexte à l’autopsier, avec une féroce drôlerie, entre détournements de fonds européens, corruption, nouveaux riches, foot et arnaques, décrétés sports nationaux. Un sujet d’actualité dans la marge athénienne…
Le film a été produit dans le cadre des coproductions internationales de la ERT initiées le président de la ERT, M. Panagopoulos.
Il s’agit d’une coproduction ARTE, ERT avec CYCLOPE PRODUCTIONS, avec le soutien du Programme MEDIA de l’Union Européenne et du Centre national du Livre (EKEBI).
« Meurtre à l’agora » - Mentions et Prix
Nombreux ont été les articles flatteurs dans la presse française et allemande lors de la diffusion sur ARTE. I a été diffusé dans le cadre d’une soirée Théma sur le polar Grec et a attiré la curiosité de plus de 1.200.000 spectateurs. Suite à ce succès ARTE a créer un jeu « Polar Grec » sur son site internet.
« Meurtre à l’agora » a reçu le PRIX EUROPA, l’un des plus importants prix européen dans le domaine des productions audiovisuelles pour la télévision et a participé à de nombreux festivals européens.
A l’écran participent:
- Petros Markaris
- Stephanos Skotis, Chef de la Sécurité- Athènes
- Lambros Pappas, Chef du Département des homicides à la Sécurité- Athènes
- Michaela Prizinger, traductrice allemande des livres de
P. Markaris.
- Ilias Staveris, résistant communiste
- Steve Kaketsis, propriétaire de boîtes de nuit
- Giorgos Gionis, journaliste d’investigation
- Giorgos Liagas, présentateur du journal télévisé sur Star TV
Γερμανικά
Η ταινία μας εισάγει στην σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα, με το ιδιαίτερο ύφος του αστυνομικού μυθιστορήματος και μας αποκαλύπτει, μέσα από την λογοτεχνία του Πέτρου Μάρκαρη, μια κοινωνία σε πλήρη μεταβολή όπου συνυπάρχουν σκληρότητα και ανθρωπιά.
Ο σκηνοθέτης σκιαγραφεί την Αθήνα των αστυνομικών μυθιστορημάτων του συγγραφέα Πέτρου Μάρκαρη, ενώ η πρωτοτυπία είναι ότι δεν χρησιμοποίησε ηθοποιούς αλλά βρήκε πραγματικούς ανθρώπους στην Ελλάδα, οι οποίοι προσομοιάζουν στους ρόλους των μυθιστορημάτων του συγγραφέα Τα τρία αστυνομικά μυθιστορήματα του Πέτρου Μάρκαρη, από τα οποία εμπνεύστηκε ο σκηνοθέτης είναι το "Νυχτερινό Δελτίο", η "Άμυνα Ζώνης" και "Ο Τσε Αυτοκτόνησε".
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)